Archivos Mensuales: diciembre 2015

El apóstata célebre de hoy / Frank Zappa

A nivel personal, salirse de ​los esquemas o alterarse, es un proceso mediante el cual una persona se despoja de estándares restrictivos referidos al modo de pensar, vestir con etiqueta o relativos a la compostura social, para expresar creativamente su relación con el entorno inmediato y la estructura social en su conjunto.
Frank Zappa (21 de diciembre 1940 / 4 de diciembre 1993)
https://es.wikipedia.org/wiki/Frank_Zappa

Este mes se cumplen 75 años de su nacimiento. Este interesante creativo que falleció a los 53 años, es un icono de la lucha por la creatividad independiente y sin barreras.  Página oficial de su fundación: http://www.zappa.com/

Queda en el  debe una nota sobre este peculiar y prolífico músico, independiente, siempre que lo pudo por convicción. A pesar de ser desconocido popularmente, ha dejado señales imborrables en la memoria de los rockeros, de los amantes del rock y en el mundo de las ideas respecto al proceso creativo. Mas adelante contaré como entre en contacto con este señor.

El editor

Nota: freak out es un phrasal verb y no tiene un sentido literal exacto para traducirse al castellano. Incluso tiene varias posibles acepciones. La traducción de esta frase de Zappa, es libre y espontánea, como él hubiese preferido. Admite la dualidad a la que nos expone el uso del lenguaje: por un lado nos lleva a sentimos atrapados y limitados por él y la ambigüedad que puede generar el uso de expresiones. Por otro es un modo alu-cinante para trasmitir ideas. Miguel